Gracias - ありがとう
Buenas,
Seguramente muchos, por no decir todos, los que leen este flog sepan como se dice "gracias" en japones. La palabra, escrita en el alfabeto hiragana, es arigatou. Pero lo que creo que menos gente conoce es el significado de la palabra en cuestion. "Arigatou" se puede ver como una composicion de dos palabras, "ari" y "gatai", que significan "haber" y "dificil de", respectivamente. Si juntamos los dos significados obtenemos la palabra "arigatai" que significa "dificil de haber", palabra de la que se deriva el "arigato" que todo el mundo conoce. Y es que en japones, el dar las gracias lleva un significado implicito de "gracias por algo que dificilmente hay".
Tambien hay expresiones que usan la palabra "arigatai" como ありがたい気持ちです (arigatai kimochi desu) que vendria a ser algo asi como "es de agradecer" , "agradecer sentimientos que dificilmente hay", etc…
Por cierto, en Japones hay multitud de maneras de dar las gracias. Otra muy conocida es "yoroshiku" que normalmente se usa para dar las gracias, pero por algun favor que quieres que te hagan (en el futuro).
Saludos!
Pues yo (y supongo que todos los que leemos este blog) te damos las gracias por compartir tus vivencias en la meca de los otakus y adictos al manga (como yo xD).
Que te vaya muy bien en Sanyo!
Comment por Jordi Bellmunt — February 25, 2008 @ 2:07 pm
Merci Jordi! Ultimamente no tengo muchas cosas que contar (weno, si pero no tengo tiempo para contar mucho) asi que a ver si hago huecos..
Pa servirles! xD
Comment por David Gonzalez — February 25, 2008 @ 2:48 pm